Ovaj članak navodi neke najbolji besplatni računalno potpomognuti prijevod (CAT) AI alati za Windows 11/10 . Ako ste prevoditelj, ovi besplatni CAT alati bit će vam od pomoći. Koristeći ove besplatne CAT alate, možete povećati svoju produktivnost.
Što je računalno potpomognuti alat za prevođenje?
Računalno potpomognuto prevođenje softver je koji pomaže lingvistima i prevoditeljima prevesti tekst na željeni jezik. Nemojte brkati alate za računalno potpomognuto prevođenje s alatima za automatsko prevođenje koje pokreće strojno prevođenje. Strojno prevođenje razlikuje se od prevođenja uz pomoć računala. Neki CAT AI alati također dolaze sa značajkom strojnog prevođenja.
Strojno prevođenje ne zahtijeva nikakav ljudski napor da se tekst prevede s jednog jezika na drugi. S druge strane, računalno potpomognuto prevođenje pomaže vam u prevođenju teksta i sprema prevedeni tekst u svoju memoriju ili bazu podataka koja je poznata kao Translation Memory. Ovi alati koriste spremljeni tekst za buduće prijevode. Na taj način ti alati olakšavaju rad.
Najbolji besplatni AI alati za prevođenje uz pomoć računala (CAT).
U ovom ćemo članku govoriti o sljedećim AI alatima za računalno potpomognuto prevođenje (CAT).
- CafeTran Espresso
- BasicCAT
- Virtualno
- MateCat
Počnimo.
1] CafeTran Espresso
CafeTran Espresso dostupan je kao besplatni i plaćeni CAT alat za prevođenje. Besplatnu kopiju ovog alata možete koristiti zauvijek, ali uz nekoliko ograničenja. Besplatna inačica ovog alata neće vam dopustiti rad s TM datotekama većim od 1000 TU (jedinica prijevoda) (ukupno). Također, nećete moći koristiti pojmovnike veće od 500 pojmova (ukupno).
CafeTran Espresso također podržava mnoge različite formate datoteka. Također možete otvoriti Word datoteke u softveru za prijevod. Također možete izraditi različite vrste projekata u ovom softveru. U tu svrhu kliknite na tri okomite crte neposredno prije gumba Novo na nadzornoj ploči i odaberite vrstu projekta.
Za početak novog projekta kliknite na Novi i odaberite datoteku za otvaranje. Nakon otvaranja dokumenta, CafeTran Espresso će ga podijeliti u jedinice prijevoda. Jedinice prijevoda odnose se na rečenice u vašem dokumentu. Dijeljenje dokumenta u male prevoditeljske jedinice olakšava korisniku prevođenje teksta.
Kako koristiti CafeTran Espresso
Da biste preveli tekst, odaberite okvir u odjeljku Jedinice prijevoda. Kako odaberete okvir, njegov izvorni tekst pojavit će se na desnoj strani. CafeTran Espresso moćan je alat za računalno potpomognuto prevođenje (CAT) koji također sadrži strojno prevođenje. Stoga automatski prevodi odabrani tekst na odabrani jezik. Ovaj prevedeni tekst prikazan je kao prijedlog. Možete ga koristiti ili upisati vlastiti tekst.
Za korištenje automatski pretvorenog prevedenog teksta kliknite na njega i alat će ga automatski ispuniti u potrebno polje. Ako želite upisati tekst za prijevod, kliknite na prazan okvir odmah ispod izvornog teksta s desne strane i počnite upisivati. Kada ste gotovi, kliknite Sljedeći . Nakon toga će se prevedeni tekst pojaviti u odjeljku Jedinice prijevoda na lijevoj strani.
Također prikazuje vašu trenutnu poziciju i prevedenu poziciju u postocima. Kada ste gotovi, kliknite na Izvoz gumb na gornjoj lijevoj strani i odaberite Izvezi trenutni dokument kako biste prevedeni dokument spremili u svoj sustav.
Posjetiti cafetran.com za preuzimanje alata CafeTran Espresso CAT.
2] BasicCAT
BasicCAT je još jedan besplatni alat za prevođenje uz pomoć računala na ovom popisu. To je open-source i potpuno besplatan CAT alat za prevoditelje. Da biste koristili ovaj alat, morate izraditi novi projekt. U trenutku kreiranja projekta, morate odabrati izvorni i ciljni jezik. Kada sam koristio ovaj alat, našao sam samo nekoliko jezika uključenih kao izvorni i ciljni jezici.
Kako koristiti BasicCAT
Sljedeće upute pomoći će vam da napravite svoj prvi projekt u BasicCAT-u.
slika zadatka je oštećena ili promijenjena u sustavu Windows 7
- Otvorite alat BasicCAT.
- Ići Datoteka > Novo .
- Prema zadanim postavkama, tamo ćete vidjeti neke jezične parove. Ako vaš jezični par nije naveden, odaberite Drugi jezični par opcija.
- The Odaberite jezični par prozor će se pojaviti na vašem ekranu.
- Odaberite izvorni i ciljni jezik i kliknite u redu .
- Sada, prije dodavanja datoteka, morate spremiti svoj projekt. Ići Datoteka > Spremi .
- Nakon spremanja projekta možete dodavati datoteke. Kliknite desnom tipkom miša na Projektne datoteke i odaberite Dodaj datoteku .
- Odaberite datoteku sa svog računala i kliknite Otvoren . Također možete dodati mapu.
- Sada proširite Projektne datoteke ogranak i dvaput kliknite na svoju datoteku.
Nakon što odaberete dodanu datoteku, sadržaj datoteke će se prikazati na desnoj strani za prijevod. Također, sadržaj je podijeljen u male prevoditeljske jedinice radi lakšeg prijevoda. Sada kliknite ispod prvog okvira i počnite upisivati prevedeni tekst. Kad ste gotovi, udarite Unesi . Kad pritisnete Enter, prevedeni tekst bit će spremljen u Translation Memory (TM). BasicCAT koristi ovu Translation Memory za prijevod sličnog teksta.
Kada se sličan tekst pojavi u dokumentu, on prikazuje prevedeni tekst kao prijedlog. Možete ga koristiti ili upisati vlastiti tekst.
BasicCAT također podržava strojno prevođenje. Ima 12 API-ja za strojno prevođenje. API-je za strojno prevođenje možete omogućiti u Opcija > Postavke > Strojno prevođenje . Odaberite potrebni API za strojno prevođenje i kliknite primijeniti .
Možete izvesti svoj projekt u Word i Text datoteke. Desnom tipkom miša kliknite svoju datoteku u ogranku Project Files i odaberite Izvezi u . Softver BasicCAT možete preuzeti s njegove službene web stranice, basiccat.org .
Čitati : Kako funkcionira način asinkronog prijenosa u internetskom usmjeravanju ?
3] Virtualno
Virtaal je još jedan besplatni CAT alat za Windows računala. Podržava samo nekoliko formata datoteka, uključujući Gettext MO datoteke, Gettext PO datoteke, XLIFF datoteke prijevoda itd.
Kako koristiti Virtaal
Virtaal je jednostavan za korištenje. Prvo otvorite softver i idite na Datoteka > Otvori . Sada odaberite datoteku za otvaranje u Virtaalu. Vaša bi datoteka trebala biti u jednom od podržanih formata datoteka. Otvorena datoteka bit će podijeljena u male jedinice prijevoda. Odaberite jedinicu prijevoda za pisanje njenog prevedenog teksta. Kada ste gotovi, pritisnite Unesi . Nakon toga automatski će se prebaciti na sljedeću jedinicu prijevoda.
Također možete dodati stanje svakoj prevedenoj jedinici, kao što je Neprevedeno, Prevedeno, Potreban je rad, Potreban je pregled itd. Kada završite, možete spremiti svoj projekt u XLIFF formatu prijevoda.
Virtaal možete preuzeti s njegovog službena stranica .
4] MateCat
MAteCat je mrežni alat za prevođenje uz pomoć računala. Podržava više od 70 formata datoteka, uključujući Microsoft Office formate datoteka kao što su doc, docx, rtf, xls, formate datoteka za stolno izdavaštvo kao što su mif, XML, itd. Možete vidjeti potpuni popis podržanih formata datoteka klikom na odgovarajuću poveznicu na svoju početnu stranicu.
MateCat ne podržava preglednik Firefox. Radi samo u preglednicima Google Chrome i Microsoft Edge.
Kako koristiti MateCat
Kako biste započeli s MateCatom, posjetite njegovu službenu web stranicu, matecat.com , i prenesite svoju datoteku na njegov poslužitelj. Sada napišite naziv svog projekta, odaberite izvorni i ciljni jezik, itd. Također možete odabrati Predmet i Prijevodnu memoriju (ako je primjenjivo). Kada ste gotovi, kliknite na Analizirati dugme.
Nakon toga će se otvoriti sučelje za prijevod vašeg dokumenta. Sada počnite upisivati prevedeni tekst. Kada završite s jednim segmentom ili jedinicom prijevoda, kliknite na Prevedi dugme. Tada će MateCat automatski skočiti na sljedeću jedinicu prijevoda. Također možete zaključati prevedene jedinice kako biste spriječili njihovo slučajno uređivanje. Da biste to učinili, kliknite na ikonu lokota na lijevoj strani.
Kada završite, kliknite gumb Preuzmi, a zatim odaberite Preuzmite prijevod da biste spremili svoj rad u Word datoteku. Također možete podržati svoj prevedeni rad u XLIFF formatu.
To je to. Nadam se da ovo pomaže.
sigurnosna kopija Windows 10
Postoji li besplatni AI alat za prevođenje jezika?
Postoji mnogo besplatnih AI alata za prevođenje jezika. Možete koristiti Google Translate, Bing Microsoft Translator, itd. Posjetite njihove web stranice, odaberite svoj izvorni i ciljni jezik i počnite upisivati tekst. Dobit ćete svoje rezultate prevedene u stvarnom vremenu.
Je li Google Translate CAT alat?
Ne, Google Translate nije CAT alat. To je automatizirani alat za prevođenje koji automatski prevodi vaš tekst na odabrani jezik čim počnete tipkati. CAT alati pomažu vam tijekom prevoditeljskog rada. Stoga se Google Translate razlikuje od CAT alata.
Pročitaj sljedeće : Najbolje besplatne aplikacije prevoditelja za Windows .
